1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:38,666 --> 00:00:41,958
Heb je iets te drinken? Bedankt.
4
00:00:46,333 --> 00:00:48,500
-Goedeavond.
-Goedeavond.
5
00:00:48,625 --> 00:00:51,416
We voegen de auto's samen op één rijstrook.
6
00:00:51,583 --> 00:00:53,833
Er staat een kapotte bus voor de deur.
7
00:00:53,916 --> 00:00:58,708
Dus auto's gaan eerst,
8
00:00:58,875 --> 00:01:00,791
dan bussen.
9
00:01:01,083 --> 00:01:03,416
Oké, we kunnen niets doen.
10
00:01:11,708 --> 00:01:13,041
Goedeavond.
11
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Er staat een kapotte bus voor de deur.
We zullen moeten wachten.
12
00:01:16,166 --> 00:01:20,000
Het toilet bevindt zich in de bus.
Als je rook nodig hebt, dwaal dan niet te ver af.
13
00:01:20,125 --> 00:01:23,541
-Bedankt.
-Hij zegt dat er een bus kapot is gegaan.
14
00:01:26,875 --> 00:01:31,208
-Hoe lang gaan we wachten?
-Waarschijnlijk vier tot vijf uur.
15
00:01:32,916 --> 00:01:35,041
-Open het bagageruim.
-Ik heb je gewaarschuwd.
16
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Ik pak gewoon mijn spullen.
17
00:01:51,166 --> 00:01:53,541
-Pardon.
-Jezus.
18
00:02:11,416 --> 00:02:13,416
Waar ga je heen?
19
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Hé, wees voorzichtig.
20
00:02:29,250 --> 00:02:31,458
Ga je naar Tsjechië?
21
00:02:33,166 --> 00:02:35,666
-Goedenavond, ga je naar Tsjechië?
- Dat zijn we niet.
22
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
-Goedenavond, ga je naar Tsjechië?
-Nee, dat zijn we niet.
23
00:02:44,458 --> 00:02:46,375
Ga je naar Tsjechië?
24
00:02:48,208 --> 00:02:50,541
-Ga je naar Tsjechië?
-Wij zijn.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,791
Mijn zoon wordt geopereerd.
26
00:02:52,875 --> 00:02:56,958
Ik moet naar hem toe,
maar mijn bus staat helemaal achterin.
27
00:02:57,041 --> 00:03:00,583
Ik houd rekening met een wachttijd van vijf uur.
Ik zorg voor het gas.
28
00:03:00,666 --> 00:03:04,541
-Het spijt me, maar het is een no-go.
-Ik betaal voor drie volle tanks.
29
00:03:07,791 --> 00:03:10,250
Pardon, mijn zoon ligt in het ziekenhuis.
30
00:03:11,291 --> 00:03:13,291
Kunt u mij alstublieft naar Tsjechië rijden?
31
00:03:35,916 --> 00:03:37,708
-Hoi.
-Is hij al op?
32
00:03:37,791 --> 00:03:40,041
-Nee.
-Zullen ze mij binnenlaten?
33
00:03:54,500 --> 00:03:56,208
CHIRURGIE
34
00:04:04,666 --> 00:04:07,541
-Goedenavond.
-Dit is de moeder van de jongen.
35
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
Kom binnen. Hoewel ik dit niet zou moeten doen.
36
00:04:11,333 --> 00:04:12,583
Bedankt.
37
00:04:13,333 --> 00:04:15,541
Blijf alsjeblieft hier.
38
00:05:50,208 --> 00:05:54,166
-Fuck, ik kan het raam niet sluiten.
-Het maakt niet uit.
39
00:05:55,166 --> 00:05:57,750
Laat niets achter in de auto.
40
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Waar hebben ze hem gevonden?
41
00:06:30,333 --> 00:06:32,500
Laat me het je laten zien.
42
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
De buren hebben hem gevonden.
43
00:07:28,250 --> 00:07:31,875
Je kunt ze zijn paspoort brengen
en morgen verzekeringskaart.
44
00:07:31,958 --> 00:07:34,708
Ik wil er zijn als hij wakker wordt.
45
00:07:35,916 --> 00:07:39,750
Je moet rusten.
Je kunt gaan zodra je wakker wordt.
46
00:07:42,666 --> 00:07:47,041
-Ik blijf vannacht bij je, oké?
-Waarom zorg je voor mij?
47
00:07:47,166 --> 00:07:49,125
Ik vroeg je om voor Igor te zorgen.
48
00:07:49,208 --> 00:07:51,791
Het enige wat je hoefde te doen was hem twee keer bellen
een dag.
49
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Het gebeurde 's nachts.
Wat moest ik doen?
50
00:07:55,000 --> 00:07:57,958
Ik zei toch dat hij bij mij mocht blijven.
51
00:08:00,958 --> 00:08:04,583
Je gaat nergens heen
tot je iets gegeten hebt.
52
00:08:27,625 --> 00:08:30,166
-Hoi.
-Mama?
53
00:08:30,250 --> 00:08:31,333
Hoi.
54
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
Voel je je beter?
55
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
Een beetje.
56
00:08:44,666 --> 00:08:49,375
Als je pijn hebt, als je iets nodig hebt,
ga je gang, vertel het me maar.
57
00:08:53,416 --> 00:08:56,083
Iedereen stuurt je zijn beste.
58
00:09:01,333 --> 00:09:03,833
Over een paar dagen ben je thuis.
59
00:09:11,500 --> 00:09:13,166
Ik kom snel terug.
60
00:09:14,333 --> 00:09:15,416
Spoedig.
61
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Bedankt.
62
00:09:24,041 --> 00:09:25,166
Met plezier.
63
00:09:26,583 --> 00:09:29,333
Ik ben kapitein Novotný. Eenheid Geweldsmisdrijven.
64
00:09:29,416 --> 00:09:33,291
Bent u Irina Zyrchenko,
moeder van Igor Zyrchenko?
65
00:09:35,125 --> 00:09:38,750
De dokter zegt dat uw zoon is aangevallen.
66
00:09:39,541 --> 00:09:44,166
De buurman die hem vond
hoorde iemand het gebouw uit rennen.
67
00:09:44,833 --> 00:09:49,791
We onderzoeken het incident
als er sprake is van zwaar lichamelijk letsel.
68
00:09:51,375 --> 00:09:55,041
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat weet je tot nu toe?
69
00:09:57,208 --> 00:10:01,541
Hij was net wakker.
Ik wilde het hem niet meteen vragen.
70
00:10:03,750 --> 00:10:06,791
Waar was je op het moment van
het voorval?
71
00:10:07,291 --> 00:10:08,750
In Oekraïne.
72
00:10:09,500 --> 00:10:10,791
Waarom?
73
00:10:12,375 --> 00:10:17,625
Ik was wat papierwerk aan het regelen.
We proberen het Tsjechische staatsburgerschap te verkrijgen.
74
00:10:19,041 --> 00:10:21,416
Waarom heb je je zoon niet meegenomen?
75
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
Hij had school en praktijk.
76
00:10:26,208 --> 00:10:28,916
Hij is een wedstrijdturner.
77
00:10:32,416 --> 00:10:35,916
-Zijn vader?
-Hij heeft ons verlaten. We hebben geen contact.
78
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
-Is hij ook Oekraïens?
-Ja.
79
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
Woont hij in Tsjechië?
80
00:10:40,708 --> 00:10:42,125
Ik weet het niet.
81
00:10:43,166 --> 00:10:45,208
Wat doe je?
82
00:10:46,000 --> 00:10:48,208
Huishouden.
83
00:10:51,125 --> 00:10:56,541
Dus zowel jij als je zoon
Heeft u momenteel de Oekraïense nationaliteit?
84
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
Ja.
85
00:10:59,208 --> 00:11:02,875
-Het spijt me, maar maakt het uit?
-Misschien. Misschien niet.
86
00:11:04,958 --> 00:11:08,958
De officier van justitie heeft het mij gevraagd
om Igor te ondervragen.
87
00:11:09,416 --> 00:11:13,041
Het zullen maar een paar vragen zijn.
De dokter is het daarmee eens.
88
00:11:26,791 --> 00:11:28,291
Igor.
89
00:11:31,083 --> 00:11:35,708
Igor, dit is meneer Novotný,
van de politie.
90
00:11:38,875 --> 00:11:42,000
Hij wil u graag enkele vragen stellen.
91
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
Hallo, Igor.
92
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
Weet je nog wat er gebeurde?
93
00:11:59,125 --> 00:12:01,916
Heeft iemand je in elkaar geslagen?
94
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
Maak je geen zorgen. Je bent nu veilig.
95
00:12:10,250 --> 00:12:12,583
Weet je wie het was?
96
00:12:17,958 --> 00:12:20,666
Hoeveel waren het er?
97
00:12:27,500 --> 00:12:28,916
Drie.
98
00:12:33,416 --> 00:12:36,000
Weet jij hoe ze eruit zagen?
99
00:12:38,166 --> 00:12:40,708
Waren ze van het huis?
100
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Ik weet het niet.
101
00:12:56,041 --> 00:12:58,333
Waren ze wit?
102
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
Wees niet bang.
103
00:13:13,666 --> 00:13:15,416
Bedankt.
104
00:13:23,958 --> 00:13:27,208
Ik kom terug als Igor zich beter voelt.
105
00:13:39,791 --> 00:13:43,250
Attaboy.
106
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
Ze zullen ze snel vinden.
107
00:13:54,541 --> 00:13:56,791
Kom op, blijf spelen!
108
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
Neuken.
109
00:14:08,041 --> 00:14:09,166
Kom op!
110
00:14:10,208 --> 00:14:12,291
Kom op, geef het door.
111
00:14:15,750 --> 00:14:17,166
Geef de bal door!
112
00:15:40,291 --> 00:15:42,916
-Goedemiddag.
-Hoi. Waar is je moeder?
113
00:15:43,000 --> 00:15:46,833
-Ze is nog niet thuis.
-Je overspoelt ons.
114
00:15:47,208 --> 00:15:50,541
- Dat kan niet.
- Staat er iemand onder de douche?
115
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
-Nee.
-Nee?
116
00:15:52,000 --> 00:15:54,416
Lieg niet tegen mij, ik kan het horen.
117
00:15:55,291 --> 00:15:57,458
-Sluit de kraan!
-Maar er is geen lek.
118
00:15:57,541 --> 00:15:59,916
Er druppelt water door mijn plafond!
119
00:16:00,083 --> 00:16:02,125
Maar het komt niet van ons.
120
00:16:02,291 --> 00:16:04,958
-Wie dan?
-Ik weet het niet.
121
00:16:09,750 --> 00:16:12,291
Stop met douchen!
122
00:16:12,375 --> 00:16:14,208
Hoor je mij?
123
00:16:33,958 --> 00:16:35,666
Open de deur.
124
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Ben je doof?
125
00:16:40,916 --> 00:16:42,958
Open de deur!
126
00:17:49,875 --> 00:17:55,708
De keizer bouwt nieuwe nederzettingen
127
00:17:56,166 --> 00:18:01,041
terwijl we het spirituele in gedachten houden
steun van de nieuwe Tsjechische staat.
128
00:18:21,250 --> 00:18:23,625
-Heb je met de politie over mijn jongen gesproken?
-Nee.
129
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
- Heeft uw zoon dat gedaan?
-Nee.
130
00:18:25,333 --> 00:18:28,041
Waarom hebben ze hem dan opgenomen?
131
00:18:28,666 --> 00:18:31,541
-Ik weet het niet.
-Hij is nog op het station.
132
00:18:31,625 --> 00:18:34,250
-Dat is niet mijn schuld.
- Waarom heb je ons water afgesloten?
133
00:18:34,333 --> 00:18:36,625
-Je overspoelde ons weer.
-Praat dan met de conciërge
134
00:18:36,708 --> 00:18:39,750
-en val mijn kinderen niet lastig.
-Wat is er aan de hand?
135
00:18:40,291 --> 00:18:41,375
Alles oké?
136
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
Ik vertel het alleen aan de Oekraïense dame
haar zoon is niet voor niets in elkaar geslagen.
137
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
-Wat zei je?
-Ben je doof?
138
00:18:46,333 --> 00:18:48,541
-Ga naar huis.
-Waarom? We zijn hier alleen maar aan het praten.
139
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
-Huisvergadering.
-Ik bel de politie.
140
00:18:50,791 --> 00:18:55,833
Ga jezelf neuken! En jij
Knoei nooit meer met mijn kinderen!
141
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
Moet ik de politie bellen?
142
00:18:58,833 --> 00:19:01,208
Honza hoorde het allemaal door de deur.
143
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
-Is alles in orde?
-Ja.
144
00:19:02,916 --> 00:19:04,375
Weet je het zeker?
145
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
-Welterusten.
-Welterusten.
146
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.
147
00:19:49,541 --> 00:19:52,958
Waarom begroet je haar?
Ken je haar?
148
00:19:57,333 --> 00:19:59,291
Bedankt voor uw komst.
149
00:19:59,416 --> 00:20:02,166
Ik moet alleen een paar dingen controleren.
150
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
Was uw eerste staatsburgerschapsaanvraag
geweigerd omdat u schulden had?
151
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
-Het was niet vanwege schulden.
-Waarom dan?
152
00:20:12,208 --> 00:20:14,750
Ik had een fout gemaakt bij mijn belastingaangifte.
153
00:20:14,833 --> 00:20:19,000
Ik heb meteen betaald,
maar we werden toch geweigerd.
154
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
Heeft u nu schulden?
155
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Nee, dat doe ik niet.
156
00:20:29,708 --> 00:20:33,875
Waar heb je het geld vandaan?
voor uw kapsalon?
157
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Ik heb een bedrijf.
158
00:20:39,041 --> 00:20:43,708
Ik heb slaapzalen en kantoren schoongemaakt,
en appartementen voor een paar jaar.
159
00:20:44,625 --> 00:20:50,041
Natuurlijk kon ik het niet alleen betalen.
Ik start de salon samen met een vriendin.
160
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
Bedankt.
161
00:20:54,208 --> 00:20:57,208
Is dat het,
of wil je mijn belastingaangifte zien?
162
00:20:57,333 --> 00:20:59,083
Geen behoefte.
163
00:21:00,541 --> 00:21:04,208
Heeft Igor problemen gehad?
met iemand de laatste tijd?
164
00:21:04,291 --> 00:21:07,708
In de buurt,
op school of in de praktijk?
165
00:21:07,791 --> 00:21:10,958
Nee. Mijn zoon is een fatsoenlijk kind.
166
00:21:11,375 --> 00:21:13,833
Ik begrijp. Ik heb ook kinderen.
167
00:21:14,958 --> 00:21:19,500
Maar geloof me, als je het had gezien
net zoveel verraste ouders als ik,
168
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
Je zou dezelfde vragen stellen.
169
00:21:26,666 --> 00:21:29,666
Nog iets, of kan ik nu gaan?
170
00:21:30,208 --> 00:21:33,833
Ik ga nog eens langs in het ziekenhuis.
Ik laat het je van tevoren weten.
171
00:21:34,000 --> 00:21:35,791
Bedankt voor uw komst.
172
00:21:36,416 --> 00:21:38,583
-Tot ziens.
-Tot ziens.
173
00:21:46,041 --> 00:21:48,291
-Pas op, kerel.
-Bedankt, doei.
174
00:21:51,500 --> 00:21:53,333
Jij bent de volgende.
175
00:22:02,375 --> 00:22:03,583
Hoi.
176
00:22:04,458 --> 00:22:06,166
Hoe voel je je?
177
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
Wat is dat?
178
00:22:12,625 --> 00:22:16,583
Mijn vriend Michal heeft me zojuist een sms gestuurd
dat hij een cadeautje voor Igor heeft.
179
00:22:16,666 --> 00:22:18,458
Hij is hier over vijf minuten.
180
00:22:18,583 --> 00:22:21,875
-Ik hoop dat je het niet erg vindt.
-Ik niet.
181
00:22:25,500 --> 00:22:29,708
Hij is ook een gymnast.
Hij duimt echt voor je.
182
00:22:29,791 --> 00:22:31,083
Ik heb het ergens opgeschreven.
183
00:22:31,166 --> 00:22:33,583
-Bedankt.
-Ik denk dat het woensdag is.
184
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
Hallo, Michal!
185
00:22:41,125 --> 00:22:42,541
Hoi.
186
00:22:42,750 --> 00:22:44,958
-Goedemiddag.
- Michal Selský.
187
00:22:46,000 --> 00:22:48,458
-Selský, leuk je te ontmoeten.
-Irina.
188
00:22:48,625 --> 00:22:51,708
-Wil je koffie?
-Ja, met melk, alstublieft.
189
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
-Zeker. Jij?
-Nee, bedankt.
190
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
Oké.
191
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Sorry.
192
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
Hoe is hij?
193
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
-Beter.
-Dat is geweldig.
194
00:23:07,500 --> 00:23:10,125
Ik heb iets voor hem.
195
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
Dit is mijn oude juniortrui.
196
00:23:18,083 --> 00:23:22,041
-Ik dacht dat het hem zou kunnen opvrolijken.
-Wij kunnen dit niet accepteren.
197
00:23:22,416 --> 00:23:23,958
Ja, dat kan.
198
00:23:24,291 --> 00:23:26,791
Het past mij toch niet.
199
00:23:27,125 --> 00:23:28,583
Bedankt.
200
00:23:29,458 --> 00:23:31,250
Alsjeblieft.
201
00:23:32,416 --> 00:23:36,791
Mevrouw Zyrchenko,
Ik ben in jouw buurt opgegroeid.
202
00:23:36,875 --> 00:23:40,666
Ik woon daar niet meer.
Ik studeer in Brno.
203
00:23:40,833 --> 00:23:43,333
Maar mijn ouders doen dat nog steeds.
204
00:23:43,583 --> 00:23:48,708
Je kunt je niet voorstellen hoe vaak
Mijn vrienden en ik werden als kinderen in elkaar geslagen.
205
00:23:49,666 --> 00:23:51,833
Heeft de politie al iemand gevonden?
206
00:23:51,958 --> 00:23:56,291
Ze hebben onze buurman gearresteerd,
maar Igor zei dat het er drie waren.
207
00:23:57,416 --> 00:24:01,583
Ik heb een vriend in Brno.
Zijn vrouw werkt voor de omroep.
208
00:24:02,125 --> 00:24:05,916
-Ik kan hem bellen.
-Dat heb ik liever niet.
209
00:24:06,000 --> 00:24:10,083
-Waarom niet? Het zou helpen de boodschap te verspreiden.
-Het is een geweldig idee.
210
00:24:10,333 --> 00:24:12,750
Misschien heeft iemand iets gezien.
211
00:24:17,958 --> 00:24:20,750
Luister, het is voorlopig maar een idee.
212
00:24:21,583 --> 00:24:24,875
Eerst moet ik erachter komen
als hij überhaupt bereid is om mee te doen.
213
00:24:24,958 --> 00:24:29,250
Daarna bel ik je,
en jij beslist.
214
00:24:29,791 --> 00:24:31,500
Overeengekomen?
215
00:24:34,291 --> 00:24:36,500
Wie was dat meisje?
216
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Welke?
217
00:24:40,291 --> 00:24:43,791
-Die met het krullende haar.
-Ze is een vriendin.
218
00:24:43,875 --> 00:24:47,083
-Gewoon een vriend?
-Mama…
219
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
-Gewoon een vriend.
-Oké, oké.
220
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
Oké.
221
00:24:55,625 --> 00:24:58,625
Hoe lang nog
Gaan ze mij hier houden?
222
00:25:00,375 --> 00:25:02,583
Een paar dagen zeker.
223
00:25:05,916 --> 00:25:09,083
Ga ik het trainingskamp missen?
224
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
Deze keer ben je dat waarschijnlijk wel.
225
00:25:15,875 --> 00:25:19,916
-Maar ik kan wel doorgaan met oefenen?
-Natuurlijk.
226
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
Niet meteen, maar later zeker.
227
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
De dokter zegt dat het beter met je gaat.
228
00:25:27,750 --> 00:25:31,583
Morgen verhuizen ze je waarschijnlijk
naar een gewone kamer.
229
00:25:31,833 --> 00:25:35,750
Je zult het mogen hebben
uw mobiele telefoon, laptop, boeken…
230
00:25:35,875 --> 00:25:40,000
Wat je ook nodig hebt, vertel het me gewoon,
en ik kom het brengen.
231
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
-Oké.
- Denk er eens over na.
232
00:25:46,333 --> 00:25:48,041
Deze kant op.
233
00:25:54,041 --> 00:25:57,208
De ribben zijn aanzienlijk gebroken
aan één kant.
234
00:25:57,333 --> 00:26:01,125
De schok zorgde voor druk
op zijn interne organen.
235
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
De meesten bleven beschermd,
236
00:26:03,791 --> 00:26:07,416
maar een van de nieren was zo beschadigd,
we moesten het verwijderen.
237
00:26:07,500 --> 00:26:12,208
- Zullen er gevolgen zijn op de lange termijn?
-Een momentje.
238
00:26:13,000 --> 00:26:14,791
Valentina aan het woord.
239
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Ik bel je terug. Het spijt me.
240
00:26:18,166 --> 00:26:20,791
Al het bloed is eerder gefilterd
via twee nieren
241
00:26:20,875 --> 00:26:24,875
wordt nu door slechts één filter gefilterd.
De bloedstroomsnelheid zal verdubbelen.
242
00:26:25,125 --> 00:26:29,375
Maar maak je geen zorgen. Er leven veel mensen
normaal leven met één nier.
243
00:26:29,458 --> 00:26:33,125
Hij doet aan gymnastiek, weet je. Ringen.
244
00:26:33,291 --> 00:26:36,375
Zal hij kunnen blijven oefenen?
245
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Elke slechte landing of harde impact
246
00:26:40,208 --> 00:26:44,875
kan heel gevaarlijk zijn.
Ik zou het afraden.
247
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
-Hoi.
-Goedemiddag.
248
00:27:29,458 --> 00:27:31,666
-Het raam, toch?
-Ja.
249
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
-Hoi.
-Hoi.
250
00:27:35,666 --> 00:27:38,250
-Hoe gaat het met hem?
-Beter, gelukkig.
251
00:27:38,625 --> 00:27:40,166
Goed.
252
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
-Vanavond is het klaar.
-Bedankt.
253
00:27:45,000 --> 00:27:47,291
-Het is gewoon een draadbreuk.
-Het gebeurt.
254
00:27:47,375 --> 00:27:48,750
Bedankt.
255
00:27:52,666 --> 00:27:55,083
Ben je niet bang om daar nu te blijven?
256
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Wij hebben nog enkele kamers vrij.
257
00:27:58,000 --> 00:28:00,375
- Met mij gaat het.
-Pas jezelf aan.
258
00:28:00,458 --> 00:28:03,875
Maar als je van gedachten verandert,
zeg gewoon het woord.
259
00:28:09,000 --> 00:28:11,083
Ga uitchecken.
260
00:28:11,375 --> 00:28:15,458
-We wachten op onze rit.
-Ga dan in de lobby wachten.
261
00:28:15,541 --> 00:28:19,208
Je staat dus niet in de weg
voor het geval iemand wil koken.
262
00:28:22,500 --> 00:28:26,333
Heeft u een nieuw appartement gevonden?
We verhuizen naar Olomouc.
263
00:28:26,416 --> 00:28:28,791
Ivan kreeg daar een baan.
264
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
- Op de een of andere manier redden we het wel.
-Dat is geweldig!
265
00:28:33,166 --> 00:28:34,583
Irina.
266
00:28:34,916 --> 00:28:37,583
-Prettige dag.
-Jij ook. Doei.
267
00:28:43,416 --> 00:28:46,375
Laat deze buiten de achteringang staan.
268
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Ja.
269
00:28:48,583 --> 00:28:52,541
Ze hingen er natte was aan
totdat het begon te rotten en begon te schimmelen.
270
00:28:52,666 --> 00:28:55,833
En dan bellen ze
de inspecteurs op mij.
271
00:29:04,416 --> 00:29:06,083
Pardon, Marta.
272
00:29:06,333 --> 00:29:08,666
Zodat ik het niet vergeet.
273
00:29:08,875 --> 00:29:11,000
Vrijdag heb ik een vrije dag nodig.
274
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
Opnieuw?
275
00:29:13,166 --> 00:29:16,250
-Ik heb dat taalexamen.
-Ja.
276
00:29:17,250 --> 00:29:20,500
Als iemand jouw dienst overneemt, zeker.
277
00:29:20,666 --> 00:29:23,958
Natuurlijk zullen ze dat doen. Ik zal het Janka vragen.
278
00:29:24,500 --> 00:29:28,875
-Hoe zit het met uw bedrijf? Nog nieuws?
-Nog niet.
279
00:29:29,666 --> 00:29:33,375
We bekijken vandaag een plaats.
280
00:29:34,250 --> 00:29:37,958
-Maar ik had andere zorgen.
-Nou, je zult het zien.
281
00:29:38,166 --> 00:29:41,875
En als het niet lukt,
je kunt hier altijd terugkomen.
282
00:29:42,458 --> 00:29:46,250
Kom me later opzoeken.
Ik geef je het geld van de vorige keer.
283
00:29:46,500 --> 00:29:47,958
Oké?
284
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
Bedankt.
285
00:30:03,708 --> 00:30:08,333
Dertig vierkante meter. Gloednieuwe bedrading.
286
00:30:12,125 --> 00:30:15,833
Lijkt perfect voor een kapsalon,
nietwaar?
287
00:30:19,125 --> 00:30:22,166
-Negenduizend inclusief nutsvoorzieningen?
-Zonder.
288
00:30:23,958 --> 00:30:26,541
Op de foto's zag het er beter uit.
289
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
Luister, het is nemen of laten.
290
00:30:32,458 --> 00:30:35,666
Maak er 8.000 met nutsvoorzieningen
en we kunnen het contract tekenen.
291
00:30:35,833 --> 00:30:39,041
-Acht en een half, exclusief nutsvoorzieningen.
-Acht.
292
00:30:45,083 --> 00:30:47,416
Ik zal het papierwerk voorbereiden.
293
00:31:31,500 --> 00:31:34,375
Ik was gisteren in de buurt.
294
00:31:34,750 --> 00:31:37,416
Het is helemaal niet veranderd.
295
00:31:42,166 --> 00:31:44,625
Ik wilde je ook vragen...
296
00:31:45,083 --> 00:31:48,416
Ik heb een Facebook-evenement aangemaakt
genaamd "Mars voor Igor."
297
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
298
00:31:52,166 --> 00:31:55,500
Michal,
vat dit niet verkeerd op, maar...
299
00:31:56,000 --> 00:31:58,791
Waarom help je ons?
300
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
Wat als ze je morgen in elkaar slaan?
301
00:32:05,750 --> 00:32:09,625
Of mijn moeder?
En niemand doet er wat aan?
302
00:32:12,750 --> 00:32:17,541
Je weet hoeveel mensen
Sinds gisteren aangemeld? 721.
303
00:32:17,958 --> 00:32:20,041
En er zullen er nog meer zijn.
304
00:32:20,833 --> 00:32:22,666
Ben je klaar?
305
00:32:23,000 --> 00:32:24,458
Succes.
306
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
We schieten het hier neer.
307
00:32:28,208 --> 00:32:32,250
Hier, hier.
Ik zal heel eenvoudige vragen stellen.
308
00:32:32,375 --> 00:32:35,250
Ik zal vragen naar de toestand van uw zoon,
over jou,
309
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
over je leven als Oekraïner
in Tsjechië.
310
00:32:37,666 --> 00:32:39,750
Of je nu problemen hebt gehad... Bedankt.
311
00:32:39,833 --> 00:32:42,333
Of je problemen hebt gehad
met de Roma.
312
00:32:42,416 --> 00:32:46,125
Zorg ervoor dat je mensen uitnodigt voor de mars.
Het zal werken.
313
00:32:46,250 --> 00:32:49,083
Als u iets toe te voegen heeft,
voel je vrij, oké?
314
00:32:49,208 --> 00:32:54,541
Als je een fout maakt, ga je gang en stop.
We doen nog een take.
315
00:32:55,208 --> 00:32:57,416
Oké, draai gewoon een beetje.
316
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Geweldig.
317
00:32:59,875 --> 00:33:01,458
Klaar?
318
00:33:02,375 --> 00:33:06,958
Kunt u beschrijven hoe u zich voelde?
na het incident van uw zoon?
319
00:33:09,833 --> 00:33:11,041
ik…
320
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
Ik begrijp niet waarom ze het deden.
321
00:33:16,250 --> 00:33:18,666
Ze hebben hem niet eens beroofd, ze...
322
00:33:19,083 --> 00:33:21,000
sloeg hem in elkaar.
323
00:33:21,958 --> 00:33:25,500
Igor is een fatsoenlijke jongen.
Hij heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
324
00:33:26,500 --> 00:33:28,916
Ik begrijp het gewoon niet.
325
00:33:30,416 --> 00:33:33,000
Weet je, hij is...
326
00:33:34,041 --> 00:33:37,083
Hij is geweldig in gymnastiek.
Hij geniet er echt van.
327
00:33:37,166 --> 00:33:39,916
Maar nu zal hij moeten stoppen.
328
00:33:42,500 --> 00:33:44,708
Als iemand iets heeft gezien,
329
00:33:46,083 --> 00:33:49,125
meld dit dan bij de politie.
330
00:33:50,000 --> 00:33:53,125
Ik ben iedereen erg dankbaar
komt naar de mars.
331
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Ik waardeer het echt.
332
00:34:00,875 --> 00:34:03,958
Zegt de verpleegster
je gaf een interview op tv.
333
00:34:04,041 --> 00:34:07,041
Is dat waar? Waarom?
334
00:34:07,791 --> 00:34:11,416
Wat als iemand iets zag?
en dan bellen ze de politie?
335
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
Dat zou goed zijn.
336
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
-Hoe zit het met de mars? Ben jij dat ook?
-Nee.
337
00:34:19,541 --> 00:34:23,041
-Mam, ik wil dit niet.
-Wat wil je niet?
338
00:34:23,125 --> 00:34:25,791
Ik wil niet dat iedereen het weet.
339
00:34:26,416 --> 00:34:30,875
-Igor, maak je geen zorgen, ik regel het wel.
- Maar ik wil niet dat jij het oplost.
340
00:34:31,000 --> 00:34:34,916
-Ik laat dit niet zomaar met rust.
-Heb je mij niet gehoord?
341
00:34:35,166 --> 00:34:41,416
-Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
-Als ik het niet doe, zal niemand het doen.
342
00:34:43,291 --> 00:34:47,250
Een Oekraïner wordt in elkaar geslagen door zigeuners.
Denk je dat het iemand iets kan schelen?
343
00:34:47,375 --> 00:34:52,208
Mensen zullen er nog een tijdje over praten
en dan vergeet het, maar dat doe ik niet.
344
00:34:52,333 --> 00:34:53,833
Dat zal ik niet doen.
345
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
Ik viel.
346
00:35:00,958 --> 00:35:04,916
-Igor, maak je er geen zorgen over.
-Mijn hand gleed uit.
347
00:35:05,083 --> 00:35:09,708
Serieus, u hoeft zich geen zorgen te maken.
Rust gewoon uit.
348
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
Ik werd niet in elkaar geslagen.
349
00:35:13,333 --> 00:35:17,000
Juist, daarom lieg je hier
met slechts één nier.
350
00:35:17,458 --> 00:35:21,541
Ik hing aan de reling,
en mijn hand gleed uit.
351
00:35:22,916 --> 00:35:27,000
Ik wist niet wat ik moest doen.
Iedereen zei dat ik in elkaar geslagen was,
352
00:35:27,083 --> 00:35:29,666
dus ik ging mee.
353
00:35:31,208 --> 00:35:34,875
Ik wist niet dat je er zo bij betrokken zou raken.
354
00:35:38,916 --> 00:35:40,875
Igor, kijk naar mij.
355
00:35:41,625 --> 00:35:43,208
Igor!
356
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
Hebben ze je in elkaar geslagen?
357
00:35:53,291 --> 00:35:55,375
Wat gebeurde er dan?
358
00:35:56,833 --> 00:36:00,791
Ik hing aan de reling,
en mijn hand gleed uit.
359
00:36:00,875 --> 00:36:02,375
Waarom?
360
00:36:03,166 --> 00:36:05,458
Wat bedoel je, waarom?
361
00:36:05,791 --> 00:36:10,375
- Waarom hing je aan de reling?
-Ik weet het niet. Ik had er gewoon zin in.
362
00:36:10,458 --> 00:36:13,166
Je had gewoon zin om aan de…
363
00:36:13,250 --> 00:36:17,083
Je liep het appartement uit
gewoon aan de leuning hangen?
364
00:36:17,166 --> 00:36:20,541
Igor, denk je dat ik gek ben?
365
00:36:20,666 --> 00:36:23,083
Was je met iemand?
366
00:36:25,250 --> 00:36:26,583
WHO?
367
00:36:28,041 --> 00:36:29,500
Een vriend.
368
00:36:29,875 --> 00:36:31,750
Jongen of meisje?
369
00:36:32,541 --> 00:36:35,333
Die met het krullende haar?
Igor, moet ik het haar gaan vragen?
370
00:36:35,416 --> 00:36:39,500
-Ja, zij was het.
-Heeft ze je pijn gedaan?
371
00:36:39,666 --> 00:36:41,041
Nee.
372
00:36:44,791 --> 00:36:49,833
- Mogen we wat privacy, alstublieft?
-Ik moet Igor zijn pillen geven.
373
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Het spijt me, mama.
374
00:37:20,666 --> 00:37:22,166
Sorry?
375
00:37:25,541 --> 00:37:31,125
Ik liet je blijven omdat ik dacht
Je was een verstandige jongeman, maar je...
376
00:37:36,750 --> 00:37:38,500
Besef je wel hoeveel je verprutst hebt?
377
00:37:38,583 --> 00:37:40,291
Dat was niet mijn bedoeling.
378
00:37:41,083 --> 00:37:44,458
-Waarom zei je dat je in elkaar geslagen werd?
-Ik weet het niet, ik was bang.
379
00:37:44,541 --> 00:37:48,875
-Bang waarvoor?
-Bang dat je boos op mij zou zijn.
380
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
Igor, besef je dat je hebt gelogen?
bij de politie?
381
00:37:54,291 --> 00:37:57,833
Door jou hebben ze een jongen gearresteerd.
382
00:38:01,958 --> 00:38:06,708
Je legt alles uit aan de politieagent
en je verontschuldigen, begrepen?
383
00:38:39,000 --> 00:38:42,708
Irina, kijk eens naar die knappe kerel
daar beneden.
384
00:38:42,833 --> 00:38:45,250
Je zou iemand zoals hij kunnen gebruiken.
385
00:38:51,041 --> 00:38:52,958
Wat ben je aan het doen?
386
00:38:57,916 --> 00:38:59,958
Het nieuws is aan.
387
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
Oké, nog eentje?
388
00:39:12,083 --> 00:39:13,708
Bodems omhoog.
389
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Proost!
390
00:39:29,666 --> 00:39:31,833
Luister, hij kan schaken.
391
00:39:31,916 --> 00:39:35,416
Ik zag ze spelen op Eurosport.
Het is ook een sport.
392
00:39:35,500 --> 00:39:38,541
Je bent klaar voor het leven.
393
00:39:40,000 --> 00:39:43,041
Ik ben klaar. Wil je nog wat?
394
00:39:43,291 --> 00:39:45,500
Natuurlijk, waarom zou ik niet?
395
00:39:45,958 --> 00:39:50,000
Kijk. Dat huis lijkt precies op dat van jou.
396
00:39:53,666 --> 00:39:55,125
Schroef je.
397
00:39:58,000 --> 00:40:02,375
-Wat is die stank?
-Het is geen stank. Het is een geur.
398
00:40:02,458 --> 00:40:04,375
Het is echt een stank.
399
00:40:04,500 --> 00:40:07,416
-En het is trouwens mango.
-Wat dan ook.
400
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
Ik wil niet meer.
401
00:40:13,125 --> 00:40:14,666
Nou ja, dat doe ik ook.
402
00:40:15,708 --> 00:40:20,458
Irina, alles komt goed.
maak je geen zorgen. Hij komt er wel overheen.
403
00:40:20,541 --> 00:40:23,916
Wat doet er nu toe
is dat je niet opgeeft.
404
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
Heb je het?
405
00:40:27,375 --> 00:40:30,125
Ze zullen die zigeuners pakken
en gooi ze in de gevangenis.
406
00:40:30,208 --> 00:40:33,500
En die ene buurman
die altijd dekking biedt
407
00:40:33,583 --> 00:40:36,333
voor hen gaat hij regelrecht mee.
408
00:40:39,458 --> 00:40:41,458
Kom op. Irina.
409
00:40:42,083 --> 00:40:44,458
Wat is er mis?
410
00:40:45,000 --> 00:40:47,375
Ben je verspild?
411
00:40:48,750 --> 00:40:51,458
-Irina.
-Hij heeft het verzonnen.
412
00:40:51,666 --> 00:40:53,041
WHO?
413
00:40:53,666 --> 00:40:56,625
-Igor.
- Wat heeft hij verzonnen?
414
00:40:57,666 --> 00:40:59,916
Ze hebben hem niet in elkaar geslagen.
415
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Wat bedoel je?
416
00:41:02,833 --> 00:41:04,250
Neuken.
417
00:41:04,708 --> 00:41:09,125
Hij had een meisje op bezoek.
Hij was aan het pronken en...
418
00:41:09,208 --> 00:41:13,083
Fuck, hij heeft zichzelf aan de leuning opgehangen
en viel.
419
00:41:19,250 --> 00:41:23,125
Ze zoeken drie Roma-jongens.
420
00:41:23,583 --> 00:41:26,125
Maar er is er niet één.
421
00:41:26,916 --> 00:41:29,375
-Dat is klote.
-Het is.
422
00:41:30,541 --> 00:41:32,500
Sveta, het is verpest.
423
00:41:32,583 --> 00:41:36,416
Weet iemand het? Niemand weet het, toch?
424
00:41:37,541 --> 00:41:42,583
Vergeet het dan.
Als niemand het weet, is alles in orde.
425
00:41:42,666 --> 00:41:44,750
Ze hebben onze buurman gearresteerd.
426
00:41:44,875 --> 00:41:47,416
Neuk het! Vergeet hem.
427
00:41:47,500 --> 00:41:52,125
Dient hem goed.
Beter hij dan Igor, toch?
428
00:41:54,125 --> 00:41:58,750
Hij zou hoe dan ook in de gevangenis beland zijn.
Maak je geen zorgen.
429
00:42:00,333 --> 00:42:01,625
Drink op.
430
00:42:18,375 --> 00:42:23,708
Luister, als er geen bewijs is,
ze laten hem gaan.
431
00:42:24,416 --> 00:42:27,750
Ze gaan hem een jaar lang niet vasthouden.
432
00:42:31,000 --> 00:42:34,750
Probeer de zaken niet te verpesten,
zoals Igor deed.
433
00:42:35,500 --> 00:42:38,125
Of je maakt het nog erger.
434
00:42:40,250 --> 00:42:42,583
Het begint.
435
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
...om de zaak zo snel mogelijk op te lossen.
436
00:42:45,000 --> 00:42:47,875
-Ik begrijp niet waarom ze het deden.
-Irina.
437
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
Ze hebben hem niet eens beroofd, ze...
438
00:42:51,875 --> 00:42:53,916
sloeg hem in elkaar.
439
00:42:54,083 --> 00:42:57,416
Igor is een fatsoenlijke jongen.
Hij heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
440
00:42:57,583 --> 00:42:59,375
Weet je, hij is…
441
00:42:59,500 --> 00:43:03,083
Hij is geweldig in gymnastiek.
Hij geniet er echt van.
442
00:43:03,166 --> 00:43:06,708
Maar nu zal hij moeten stoppen.
443
00:43:07,750 --> 00:43:08,916
Nou…
444
00:43:09,750 --> 00:43:12,500
Als iemand iets heeft gezien,
445
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
geef het aan de politie.
446
00:43:16,875 --> 00:43:22,375
Ik ben iedereen die komt erg dankbaar
naar de mars. Ik waardeer het enorm.
447
00:43:35,750 --> 00:43:38,125
Leuk. Draai je armen niet zo veel.
448
00:43:41,500 --> 00:43:43,458
Probeer het opnieuw.
449
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
-Hallo.
-Hallo.
450
00:43:46,166 --> 00:43:50,916
-Ik ben op zoek naar Lenka Kadlecká.
-Haar sessie begint over ongeveer tien minuten.
451
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
-Ze heeft wat huiswerk voor Igor.
- Begrepen. Misschien is ze in de kleedkamer.
452
00:43:55,833 --> 00:43:58,958
Ga linksaf.
Het is de vierde deur aan de rechterkant.
453
00:43:59,125 --> 00:44:00,500
-Bedankt.
- Zeg het niet.
454
00:44:00,583 --> 00:44:02,625
-Doei.
-Tot ziens.
455
00:44:19,250 --> 00:44:21,458
- Hallo, excuseer mij.
-Goedemiddag.
456
00:44:21,583 --> 00:44:24,000
-Lenka, kunnen we praten?
-Ja, zeker.
457
00:44:24,833 --> 00:44:27,166
Ik zie je later.
458
00:44:34,625 --> 00:44:37,333
-Wiens idee was het?
-Wat?
459
00:44:38,208 --> 00:44:40,041
Wiens idee was het?
460
00:44:40,125 --> 00:44:44,000
-Wat?
- Weet je wat. De jouwe?
461
00:44:44,958 --> 00:44:47,208
-Zijn.
-Weet je het zeker?
462
00:44:48,708 --> 00:44:51,041
Dus je hebt hem daar gewoon achtergelaten?
463
00:44:51,291 --> 00:44:54,791
Ja. Hij bewoog niet en...
464
00:44:55,666 --> 00:45:00,375
Iemand opende een deur,
Ik werd bang en rende weg.
465
00:45:01,625 --> 00:45:06,041
Toen ik terugkwam, was hij al in beweging
en daar stond een ambulance.
466
00:45:06,125 --> 00:45:08,625
Wat als niemand hem daar had gevonden?
467
00:45:10,875 --> 00:45:13,375
Heb je het aan iemand verteld?
468
00:45:14,416 --> 00:45:17,833
Je ouders? Vrienden? Iemand anders?
469
00:45:17,916 --> 00:45:20,041
-Nee.
-Weet je het zeker?
470
00:45:28,833 --> 00:45:31,500
Vertel me nu wat ik moet doen.
471
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
Je vindt hem leuk, nietwaar?
472
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
Hij vindt jou ook leuk.
473
00:45:45,875 --> 00:45:49,125
Wil je dat hij blijft?
in Tsjechië?
474
00:45:49,625 --> 00:45:52,958
Dan mag je het aan niemand vertellen.
475
00:45:53,666 --> 00:45:55,166
-Niemand.
-Niemand.
476
00:45:55,250 --> 00:46:00,125
Anders gaan we alle drie de gevangenis in.
en dan wordt hij teruggestuurd naar Oekraïne.
477
00:46:00,291 --> 00:46:03,625
Lenka, alsjeblieft. Vertel het aan niemand, oké?
478
00:46:06,625 --> 00:46:08,166
Akkoord.
479
00:46:09,125 --> 00:46:11,875
-Ga je vrienden zoeken.
-Bedankt, tot ziens.
480
00:46:12,041 --> 00:46:13,666
Tot ziens.
481
00:46:20,125 --> 00:46:22,500
Het is overal, Igor.
482
00:46:22,916 --> 00:46:25,458
Op internet, in de krant...
483
00:46:27,166 --> 00:46:30,500
Wij zullen het staatsburgerschap niet kunnen krijgen.
We zullen moeten verhuizen.
484
00:46:30,583 --> 00:46:33,875
-Waar?
-Naar Oekraïne.
485
00:46:35,916 --> 00:46:38,458
Ik had een gesprek met Lenka.
486
00:46:38,750 --> 00:46:41,125
Ze zal haar mond houden.
487
00:46:41,333 --> 00:46:45,708
Als je niet vertelt wie je in elkaar heeft geslagen,
ze zullen niemand arresteren.
488
00:46:45,791 --> 00:46:48,375
Ze zullen geen keuze hebben.
489
00:46:48,750 --> 00:46:52,875
Let op wat je zegt en tegen wie je het zegt.
490
00:46:53,875 --> 00:46:59,375
Waarom heb je het aan de verslaggever verteld?
dat ik moest stoppen met turnen?
491
00:47:01,166 --> 00:47:04,416
Het zou gevaarlijk zijn
met slechts één nier.
492
00:47:05,458 --> 00:47:07,041
Wat?
493
00:47:09,750 --> 00:47:12,458
Waarom heb je het mij niet verteld?
494
00:47:14,458 --> 00:47:15,916
Mama.
495
00:47:17,625 --> 00:47:22,666
-Ik wilde je niet van streek maken.
-Dus je hebt het aan iedereen op tv verteld?
496
00:47:25,791 --> 00:47:28,666
Ik wist niet eens wat ik zei.
497
00:47:30,041 --> 00:47:31,541
Het spijt me.
498
00:47:35,791 --> 00:47:37,958
Ik ga met je coach praten.
499
00:47:38,125 --> 00:47:43,875
We komen er wel uit, vinden iets
Jij geniet net zoveel van gymnastiek, oké?
500
00:47:44,416 --> 00:47:46,375
Ik beloof het.
501
00:47:49,250 --> 00:47:51,208
Wat nu belangrijk is...
502
00:47:52,708 --> 00:47:55,125
is dat we jezelf niet weggeven.
503
00:47:55,208 --> 00:48:00,000
Wij moeten iedereen overtuigen
dat je de waarheid vertelt.
504
00:48:09,791 --> 00:48:11,666
Ze is hier.
505
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
Goedemiddag.
506
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
-Goedemiddag.
-Dit is mevrouw Zyrchenko.
507
00:48:18,500 --> 00:48:21,708
-Hallo, ik ben Zuzana Jandová, de burgemeester.
-Goedemiddag.
508
00:48:21,875 --> 00:48:23,833
Aangenaam.
509
00:48:24,583 --> 00:48:28,208
Ten eerste wil ik zeggen
Ik bewonder je oprecht.
510
00:48:28,333 --> 00:48:33,250
Als zoiets als dit met iemand zou gebeuren
van mijn kinderen zou ik totaal instorten.
511
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
Het spijt me dat ik bij je langskom,
512
00:48:37,375 --> 00:48:40,500
maar zodra ik het leerde
wat er was gebeurd,
513
00:48:40,833 --> 00:48:46,041
Ik heb contact opgenomen met de onderzoeker
en verleende hem mijn volledige medewerking.
514
00:48:46,125 --> 00:48:49,416
De politie beschikt over camerabeelden
uit jouw buurt.
515
00:48:49,500 --> 00:48:55,750
We hebben ook de patrouilles opgevoerd
rond uw flatgebouw.
516
00:48:56,416 --> 00:49:01,791
Weet je, het laatste wat ik wil
is om meer van dit soort gevallen te hebben.
517
00:49:01,875 --> 00:49:04,750
En dan heb ik het niet alleen over de Roma.
518
00:49:04,875 --> 00:49:06,666
Mevrouw Zyrchenko,
519
00:49:06,833 --> 00:49:10,875
Kapitein Novotný informeert mij over de mars
trekt niet alleen fatsoenlijke burgers aan,
520
00:49:10,958 --> 00:49:13,416
maar ook diverse andere groepen.
521
00:49:13,541 --> 00:49:16,083
-Welke groepen?
-Neo-nazi's.
522
00:49:17,791 --> 00:49:24,000
Als moeder begrijp ik dat je boos bent
met de mensen die uw zoon pijn hebben gedaan.
523
00:49:24,125 --> 00:49:30,000
Maar ik wil je toch nog vragen:
Denk twee keer na voordat je naar de mars gaat.
524
00:49:30,750 --> 00:49:34,458
Als je toch gaat, let dan op wat je zegt.
525
00:49:34,791 --> 00:49:38,708
We zijn een kleine stad. Dat hebben we niet
de veiligheidsmacht van de grote steden.
526
00:49:38,875 --> 00:49:42,166
Misschien is dat de reden dat Igor werd aangevallen.
527
00:49:42,541 --> 00:49:45,625
Mevrouw Zyrchenko,
wat er is gebeurd is een tragedie.
528
00:49:45,791 --> 00:49:51,000
Maar een conflict tussen extremisten en
de Romani gaan niemand helpen.
529
00:49:51,166 --> 00:49:57,291
Ik weet zeker dat alles geregeld zal worden
en de kinderen worden gepakt.
530
00:49:57,458 --> 00:50:01,166
Ik weet niet of
Ik ga nog naar de mars.
531
00:50:01,875 --> 00:50:05,041
De organisator, de heer Selský,
vertelde me dat je dat was.
532
00:50:05,125 --> 00:50:06,583
Nee.
533
00:50:07,708 --> 00:50:10,541
Luister, ik wil je niet onder druk zetten,
534
00:50:11,041 --> 00:50:14,333
maar ik denk dat het beter zal zijn
als je niet gaat.
535
00:50:17,500 --> 00:50:22,291
Ik wil in ieder geval hallo zeggen tegen Igor.
Het duurt maar een minuut.
536
00:50:30,458 --> 00:50:32,041
Bedankt.
537
00:50:33,541 --> 00:50:36,375
Beterschap en wees lief voor je moeder.
538
00:50:38,750 --> 00:50:41,375
Bedankt. En nog een ding.
539
00:50:42,166 --> 00:50:49,083
We bouwen nieuwe volkswoningen.
We hebben een goede verstandhouding met de ontwikkelaar,
540
00:50:49,166 --> 00:50:54,000
en gezien wat er is gebeurd,
Ik dacht dat je misschien wel zou willen verhuizen.
541
00:50:54,583 --> 00:50:59,583
Het is een leuke plek, en het stadhuis
kan u helpen met de huur.
542
00:50:59,750 --> 00:51:02,958
Natuurlijk,
je hoeft niet meteen te beslissen.
543
00:51:03,083 --> 00:51:07,000
Hier is mijn nummer.
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
544
00:51:07,166 --> 00:51:08,708
Heel erg bedankt.
545
00:51:08,791 --> 00:51:10,458
-Tot ziens.
-Tot ziens.
546
00:51:10,541 --> 00:51:12,083
Doei.
547
00:51:15,625 --> 00:51:19,250
Je moeder vertelt het mij
je hebt iets onthouden.
548
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
Ze gooiden mij over de reling.
549
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Vertel hem alles.
550
00:51:34,666 --> 00:51:37,458
Ik hoorde wat lawaai in de gang.
551
00:51:37,666 --> 00:51:40,916
Ik dacht dat iemand het probeerde
om opnieuw in de kelders in te breken.
552
00:51:41,041 --> 00:51:43,416
Ik keek door het kijkgaatje,
553
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
maar ik zag niemand.
554
00:51:47,083 --> 00:51:49,458
Ik ging de gang in,
555
00:51:50,375 --> 00:51:52,666
ging de trap af,
556
00:51:53,458 --> 00:51:57,458
en plotseling trokken ze me naar beneden
en begon mij te slaan.
557
00:51:58,125 --> 00:52:02,250
Het volgende dat ik me herinner
is dat ze mij over de reling gooiden.
558
00:52:06,166 --> 00:52:08,875
Ik ga je een paar foto's laten zien.
559
00:52:10,458 --> 00:52:13,875
Vertel me of je iemand herkent, oké?
560
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
-Het was deze niet.
-Ik moet het van je zoon horen.
561
00:52:28,083 --> 00:52:31,083
-Ik heb met zijn moeder gesproken.
-Mevrouw. Zyrchenko.
562
00:52:33,375 --> 00:52:35,625
Dus, ken jij ze?
563
00:52:37,208 --> 00:52:38,583
Ja.
564
00:52:40,333 --> 00:52:42,208
Allemaal?
565
00:52:42,291 --> 00:52:45,208
Natuurlijk doet hij dat. Ze wonen in ons blok.
566
00:52:45,291 --> 00:52:47,458
Als je je blijft bemoeien
met het verhoor,
567
00:52:47,541 --> 00:52:51,750
Ik zal het je moeten vragen
om mij en Igor met rust te laten.
568
00:53:01,208 --> 00:53:03,125
Was het een van hen?
569
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Nee.
570
00:53:10,541 --> 00:53:13,500
Is er nog iets dat je je hebt herinnerd?
571
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
Nee.
572
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
Oké dan.
573
00:53:25,083 --> 00:53:28,000
Ik laat het je weten als ik iets nodig heb.
574
00:53:28,291 --> 00:53:31,208
En als je je nog iets herinnert,
575
00:53:31,541 --> 00:53:33,458
je hebt mijn nummer.
576
00:53:34,083 --> 00:53:36,458
-Tot ziens.
-Tot ziens.
577
00:53:45,541 --> 00:53:47,333
Je deed het goed.
578
00:53:52,333 --> 00:53:54,291
Je hebt het gehaald.
579
00:54:25,125 --> 00:54:26,541
Hallo?
580
00:54:27,958 --> 00:54:29,625
Hallo!
581
00:57:06,625 --> 00:57:11,791
Hij zweeft gehoorzaam hoog de wolken in
582
00:57:20,541 --> 00:57:23,291
en cirkels daar
583
00:57:26,166 --> 00:57:30,583
totdat het spel wakker wordt.
584
00:57:36,208 --> 00:57:39,333
Nou, dat is het einde van het dictaat.
585
00:57:39,416 --> 00:57:43,208
Je hebt 20 minuten
voor de rest van het examen.
586
00:58:04,791 --> 00:58:07,000
Ik zei geen mobiele telefoons.
587
00:58:07,500 --> 00:58:12,375
-Ik keek alleen naar de tijd.
-Het spijt me, maar je kent de regels.
588
00:58:12,541 --> 00:58:15,583
Hij keek eigenlijk alleen maar naar de tijd.
589
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Je zult ontvangen
uw afwijzingsbrief per post.
590
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Pardon.
591
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
We hebben met de politie gesproken.
592
00:59:05,625 --> 00:59:08,666
Igor vertelde hen dat het jouw zoon niet was.
593
00:59:53,458 --> 00:59:55,458
Zyrchenko aan het woord.
594
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
Natuurlijk, heel erg bedankt.
595
01:00:05,041 --> 01:00:06,625
Tot ziens.
596
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Je zult het erg leuk vinden, dat zul je zien.
597
01:00:18,166 --> 01:00:20,833
Even een heads-up:
598
01:00:20,916 --> 01:00:25,458
Er zullen waarschijnlijk een paar fotografen zijn
daar, dus wees niet bang.
599
01:00:25,583 --> 01:00:27,291
De ontwikkelaar stond erop.
600
01:00:27,375 --> 01:00:30,541
-Ze gaan gewoon een paar foto's maken.
-Zeker.
601
01:00:36,541 --> 01:00:41,875
Dit is voor mij totaal buiten mijn karakter,
maar er is iets dat ik wilde vragen.
602
01:00:42,166 --> 01:00:46,583
Ik vraag het staatsburgerschap aan. Laatste keer
Dat deed ik, maar ik werd geweigerd vanwege een technisch probleem.
603
01:00:46,666 --> 01:00:50,375
Ik ben bang dat het opnieuw kan gebeuren, dus...
604
01:00:51,208 --> 01:00:55,333
Ik wilde het vragen
als je iets zou kunnen opschrijven
605
01:00:55,583 --> 01:00:58,916
die ik bij mijn aanvraag kon voegen.
606
01:00:59,416 --> 01:01:02,125
Je bedoelt als een referentie?
607
01:01:03,375 --> 01:01:06,166
Natuurlijk geen probleem.
608
01:01:06,833 --> 01:01:09,458
-Ontzettend bedankt.
- Zeg het niet.
609
01:01:12,416 --> 01:01:17,083
Het uitzicht is niet veel, maar een balkon hebben
is leuk, vooral in de zomer.
610
01:01:17,166 --> 01:01:20,041
De vloer is van hout-kunststofcomposiet.
611
01:01:21,916 --> 01:01:26,250
Je kunt deze muur afbreken
en meer woonruimte krijgen.
612
01:01:28,375 --> 01:01:32,458
En dit zou de kamer van uw zoon kunnen zijn.
613
01:01:33,000 --> 01:01:35,375
Ik denk dat hij het hier leuk zou vinden.
614
01:01:36,583 --> 01:01:38,666
En het beste voor het laatst.
615
01:01:38,833 --> 01:01:43,125
Ons bedrijf, Kronstav,
samen met het gemeentehuis,
616
01:01:43,208 --> 01:01:48,125
heeft besloten u deze cheque te geven
voor 50.000 Tsjechische kronen.
617
01:01:48,208 --> 01:01:50,000
BON VAN 50.000 CZK
618
01:01:50,083 --> 01:01:54,333
Accepteer het alstublieft als een geschenk. Mevrouw burgemeester.
619
01:01:54,916 --> 01:01:56,291
Alsjeblieft.
620
01:02:10,541 --> 01:02:15,875
Hoi. Ik wilde je nog even bedanken
voor alles wat je voor Igor hebt gedaan.
621
01:02:15,958 --> 01:02:18,666
Helemaal niet. Nee, ik kan dit niet accepteren.
622
01:02:18,875 --> 01:02:20,958
-Je moet.
-Mevrouw. Zyrchenko…
623
01:02:21,041 --> 01:02:23,500
Anders ga ik niet weg.
624
01:02:23,666 --> 01:02:25,250
Alsjeblieft.
625
01:02:25,416 --> 01:02:28,500
-Nou, dankje.
-Hoi.
626
01:02:30,083 --> 01:02:32,416
De verpleegsters zullen blij zijn.
627
01:02:32,708 --> 01:02:35,291
Zeg hallo tegen Igor.
Ik kom morgen bij hem kijken.
628
01:02:35,375 --> 01:02:37,708
-Hartelijk bedankt, tot ziens.
-Tot ziens.
629
01:02:45,500 --> 01:02:48,833
-Wat doet ze hier?
-Ze heeft notitieboekjes voor me meegebracht.
630
01:02:48,958 --> 01:02:51,375
-Ga naar huis! Nu!
-Mama.
631
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
-Nu!
-Ze heeft me net notitieboekjes gebracht.
632
01:02:55,125 --> 01:02:57,625
Igor, ben je gek geworden?
633
01:03:03,166 --> 01:03:04,875
Lenka.
634
01:03:05,958 --> 01:03:07,916
Je mag hier niet komen.
635
01:03:08,041 --> 01:03:11,916
Totdat dit voorbij is, wil ik je niet
elkaar zien, sms'en, niets van dat alles.
636
01:03:12,000 --> 01:03:13,791
Begrepen?
637
01:03:14,583 --> 01:03:17,166
Vertel niemand dat je hier was.
638
01:03:19,625 --> 01:03:22,375
-Tot ziens.
-Tot ziens.
639
01:03:35,958 --> 01:03:39,583
-Mam, ze heeft me net notitieboekjes gebracht.
-Ik lieg voor je,
640
01:03:39,666 --> 01:03:44,166
terwijl jullie twee hier zijn, aan het kletsen?
Ben je gek geworden?
641
01:03:48,000 --> 01:03:50,958
-Wat ben je aan het doen?
-Waar is de oplader?
642
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
Maar mama...
643
01:03:57,041 --> 01:03:59,416
Ik heb niemand anders dan zij.
644
01:03:59,500 --> 01:04:01,750
Hoe zit het met al die vrienden?
die je kwam opzoeken?
645
01:04:01,833 --> 01:04:03,833
-Ze kwamen niet naar mij toe.
-Waarom dan?
646
01:04:03,958 --> 01:04:07,166
-Ze kwamen een foto halen voor Insta.
-Alsjeblieft, stop ermee.
647
01:04:07,791 --> 01:04:10,708
Ik had iedereen uitgenodigd,
maar zij was de enige die kwam.
648
01:04:10,791 --> 01:04:16,208
Ik begrijp dat je haar leuk vindt, maar nu
je moet geduld hebben. Begrijpen?
649
01:04:30,041 --> 01:04:36,166
Gegroet aan iedereen die komt
naar ons protest tegen het geweld op vrijdag.
650
01:04:37,666 --> 01:04:42,666
Daar ben ik heel blij mee
zoveel mensen hebben zich aangemeld.
651
01:04:42,750 --> 01:04:48,166
Er zijn al ongeveer 2.500 van jullie,
en het aantal groeit met de minuut.
652
01:04:48,625 --> 01:04:53,958
Ik wilde het je alleen laten zien
de voorbereidingen voor vrijdag.
653
01:04:54,083 --> 01:04:56,500
Het podium is zojuist gearriveerd.
654
01:04:56,583 --> 01:05:00,291
Dus ik geloof
we hebben alles vrijdag klaar.
655
01:05:00,375 --> 01:05:05,625
Daarnaast kreeg ik zojuist te horen dat
naast de burgemeester en andere mensen,
656
01:05:05,791 --> 01:05:09,541
Igors moeder
zal ook spreken tijdens het protest.
657
01:05:09,625 --> 01:05:14,125
Ze zal ondanks alles tijd voor ons vrijmaken
zeer moeilijke tijden doormaken.
658
01:05:14,291 --> 01:05:16,750
Ik waardeer het enorm.
659
01:05:17,208 --> 01:05:19,875
Dus ik hoop jullie allemaal hier vrijdag te zien.
660
01:05:19,958 --> 01:05:23,958
Daarna gaan we naar de plaats
waar Igor werd aangevallen.
661
01:05:24,125 --> 01:05:29,708
Ik kijk ernaar uit jullie allemaal te ontmoeten.
Laten we samen sterk zijn. Fijne dag verder.
662
01:05:39,541 --> 01:05:43,916
-Irina, kom met me mee, alsjeblieft.
-Een ogenblikje.
663
01:05:50,583 --> 01:05:53,083
Ik zou een manier vinden om met haar te praten,
664
01:05:53,250 --> 01:05:57,166
maar volgende week
Ze vertelde me dat ze het niet begreep.
665
01:06:06,166 --> 01:06:08,375
Jongens, kom lunchen.
666
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Goedemiddag.
667
01:06:18,666 --> 01:06:20,166
-Hallo.
-Hallo.
668
01:06:21,791 --> 01:06:24,625
Vertel haar dat alsjeblieft
als ze hier met twee kinderen wil wonen,
669
01:06:24,708 --> 01:06:27,041
Ze moet extra betalen voor een kinderbedje.
670
01:06:27,875 --> 01:06:30,916
Als je hier met twee kinderen wilt wonen,
671
01:06:31,000 --> 01:06:34,166
Voor een kinderbedje moet je extra betalen.
672
01:06:34,333 --> 01:06:36,416
-Een kinderbedje?
-Een extra bed.
673
01:06:37,500 --> 01:06:39,583
We hebben geen extra bed nodig.
674
01:06:39,666 --> 01:06:43,291
Mijn zoon slaapt hier, en
Mijn dochter en ik delen dit bed.
675
01:06:43,375 --> 01:06:47,958
Ze zegt dat haar zoon hier slaapt
en ze deelt een bed met haar dochter.
676
01:06:48,208 --> 01:06:53,666
-Ze hebben geen extra bed nodig.
-Maar zo werkt het hier niet.
677
01:06:55,416 --> 01:06:58,333
Als ze de regels niet respecteert,
ze zal moeten verhuizen.
678
01:06:58,458 --> 01:07:03,583
-Je moet de regels respecteren.
-Waar ga ik een extra bed plaatsen?
679
01:07:04,083 --> 01:07:10,333
Zeg haar dat ze in de keuken moet koken,
anders stinkt ze de hele kamer.
680
01:07:10,416 --> 01:07:13,708
-Ik zal het haar vertellen.
-Oké, bedankt, Irina.
681
01:07:14,375 --> 01:07:16,208
-Tot ziens.
-Tot ziens.
682
01:07:16,791 --> 01:07:19,541
-Weet jij waar de keuken is?
-Ja.
683
01:07:20,583 --> 01:07:22,791
Je kunt daar beter koken.
684
01:07:24,541 --> 01:07:26,958
Anders wordt ze zenuwachtig.
685
01:07:27,333 --> 01:07:29,958
-Wat?
-Wat als iemand het steelt?
686
01:07:30,041 --> 01:07:32,250
Dat is prima, maar die mensen kunnen niet...
687
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
-Ik zal het morgen doen.
-Vandaag!
688
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Marta.
689
01:07:39,500 --> 01:07:43,291
Geef haar het bedje
en haal het van mijn loonstrookje.
690
01:07:44,375 --> 01:07:47,125
-Irina, kom op.
-Doe het alsjeblieft.
691
01:07:47,666 --> 01:07:52,375
Je weet dat ze het geld heeft,
Ze neukt gewoon met ons.
692
01:07:52,791 --> 01:07:55,458
Het is mijn geld. Geef haar het bedje.
693
01:07:56,416 --> 01:07:58,375
Zoals je wilt.
694
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
-Oké.
-Bedankt.
695
01:08:12,833 --> 01:08:15,458
-Hallo.
- Hallo, bedankt voor je komst.
696
01:08:15,541 --> 01:08:19,916
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Ik ben overspoeld met de voorbereidingen.
697
01:08:22,916 --> 01:08:26,541
Michal, ik heb het gevoel dat je het verkeerd hebt begrepen.
698
01:08:29,083 --> 01:08:31,083
Wat bedoel je?
699
01:08:31,458 --> 01:08:35,250
Ik heb nooit gezegd dat ik naar de mars zou komen.
700
01:08:39,208 --> 01:08:41,416
Ik heb met de burgemeester gesproken.
701
01:08:41,791 --> 01:08:45,833
Ze zei de gebeurtenis
trok niet alleen normale mensen aan.
702
01:08:47,416 --> 01:08:50,000
Wat voor soort mensen zijn er nog meer
het trekt aan?
703
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
-Abnormaal?
-Neo-nazi's.
704
01:08:59,958 --> 01:09:02,458
Denk je dat ik een neonazi ben?
705
01:09:05,500 --> 01:09:08,041
-Jij niet.
-Wie dan?
706
01:09:09,041 --> 01:09:12,250
Mijn vrienden? Hun kinderen?
707
01:09:12,333 --> 01:09:14,333
Zijn zij de neonazi’s?
708
01:09:14,958 --> 01:09:16,708
-Nee.
-Nee.
709
01:09:17,791 --> 01:09:20,833
Het zijn gewoon mensen die er genoeg van hebben.
710
01:09:21,166 --> 01:09:25,416
De burgemeester heeft helemaal niets gedaan
in haar drie jaar in functie.
711
01:09:26,541 --> 01:09:30,500
Nu maakt ze zich zorgen over het verliezen van stemmen,
dus brengt ze neonazi’s ter sprake.
712
01:09:30,708 --> 01:09:34,041
-Bent u klaar om te bestellen?
-Ik ga weg.
713
01:09:39,333 --> 01:09:44,916
Luister, ik ga je niet dwingen om te komen.
Maar slaap er een nachtje over.
714
01:09:45,125 --> 01:09:47,708
-Michal, luister...
- Luister naar mij.
715
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Slaap er een nachtje over.
716
01:09:53,333 --> 01:09:58,416
Neem een besluit en laat het me weten, oké?
Sorry, ik moet dit even aannemen.
717
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
Ja?
718
01:10:05,708 --> 01:10:08,083
Van school.
719
01:10:14,083 --> 01:10:15,916
Alleen teksten.
720
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
Heb je het?
721
01:10:18,541 --> 01:10:20,958
En je verwijdert ze.
722
01:10:24,125 --> 01:10:26,416
- Nog iets?
-Nee, mama.
723
01:10:27,166 --> 01:10:28,500
Bedankt.
724
01:10:36,541 --> 01:10:37,708
Goedemiddag.
725
01:10:37,791 --> 01:10:39,541
Je baas vertelde me dat ik je hier zou vinden.
726
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
Heb je het echt aan de politie verteld?
was hij het niet?
727
01:10:41,916 --> 01:10:46,000
-Dat deed ik, en Igor ook.
-Ze hebben Marek nog steeds niet laten gaan.
728
01:10:46,458 --> 01:10:48,541
Ik weet zeker dat ze hem snel zullen laten gaan.
729
01:10:48,625 --> 01:10:51,958
Ze hebben ook mijn andere zoon op school in elkaar geslagen.
Hij is al twee dagen thuis.
730
01:10:52,125 --> 01:10:53,541
Is hij in orde?
731
01:10:54,541 --> 01:10:57,166
Ja, dat is hij. Ik moet je om een gunst vragen.
732
01:10:57,375 --> 01:11:00,791
Vertel het de mensen op de demo
dat het niet mijn zoon was.
733
01:11:01,625 --> 01:11:04,958
-Wat betreft het waterlek...
-Maak je er geen zorgen over.
734
01:11:05,208 --> 01:11:08,833
-Oké. Pak je jas, laten we gaan.
-Ga je naar huis?
735
01:11:09,583 --> 01:11:13,333
-Ik geef je een lift.
-De bushalte ligt om de hoek.
736
01:11:13,416 --> 01:11:17,750
-De rit naar huis duurt vijf minuten.
-Laten we gaan, ik zal hem buiten voor je aantrekken.
737
01:11:18,583 --> 01:11:19,958
Laten we gaan.
738
01:11:52,666 --> 01:11:54,708
Ga alstublieft zitten.
739
01:12:00,625 --> 01:12:04,583
-Ik luister.
-Waarom heb je onze buurman niet vrijgelaten?
740
01:12:06,458 --> 01:12:09,583
Weet u wat vreemd is, mevrouw Zyrchenko?
741
01:12:10,166 --> 01:12:14,666
Je zoon kan niemand identificeren,
Ik kan niet eens beschrijven hoe ze eruit zagen,
742
01:12:14,791 --> 01:12:18,583
maar hij is er zeker van dat dit een specifiek kind is
had er niets mee te maken.
743
01:12:18,708 --> 01:12:22,250
-Hoe verklaar je dat?
-Igor kent hem.
744
01:12:23,208 --> 01:12:25,916
Waarom zou die jongen hem aanvallen?
745
01:12:26,291 --> 01:12:29,083
-Dat is precies wat ik denk.
-Waarom laat je hem dan niet gaan?
746
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Omdat hij een strafblad heeft,
zijn DNA werd gevonden op de plaats delict,
747
01:12:33,500 --> 01:12:37,666
hij heeft geen alibi, en de aanklager
heeft zijn eigen ideeën.
748
01:12:37,875 --> 01:12:40,000
- Fijne dag verder, doei.
-Doei.
749
01:12:41,958 --> 01:12:44,791
We hebben alle camerabeelden gecontroleerd.
750
01:12:45,375 --> 01:12:47,416
En wij hebben niets gevonden.
751
01:12:48,250 --> 01:12:50,625
De broers en zussen van de jongen die we hebben gearresteerd
752
01:12:50,708 --> 01:12:55,083
vertelde ons dat ze muziek hadden gehoord
die avond uit je appartement komt.
753
01:12:57,041 --> 01:13:00,291
Sinds wanneer is het illegaal om te luisteren?
op muziek?
754
01:13:00,416 --> 01:13:02,750
Ze vertelden ons ook nog iets anders.
755
01:13:03,500 --> 01:13:06,250
Dat ze Igor met iemand hadden horen praten.
756
01:13:06,333 --> 01:13:09,833
-Hij was waarschijnlijk aan de telefoon.
-Ze hoorden twee stemmen.
757
01:13:10,833 --> 01:13:13,916
Wij hebben een overeenkomst.
Als hij iemand van thuis wil bellen,
758
01:13:14,000 --> 01:13:19,000
hij doet het via internet,
zodat we geen telefoonrekening krijgen.
759
01:13:23,333 --> 01:13:27,125
Wij hebben een deskundigenrapport laten opstellen,
waar staat dat Igor's verwondingen zijn
760
01:13:27,208 --> 01:13:30,291
passen niet bij de aanval
maar met een val.
761
01:13:30,375 --> 01:13:33,666
-Ze gooiden hem over de leuning.
- Dat heeft hij gezegd.
762
01:13:34,375 --> 01:13:37,125
Maar hij zei ook dat ze hem in elkaar hadden geslagen.
763
01:13:37,250 --> 01:13:41,208
Kan deze deskundige het echt bepalen
de oorzaak van elke blauwe plek?
764
01:13:41,416 --> 01:13:45,125
Mevrouw Zyrchenko,
Als je iets wilt zeggen,
765
01:13:45,541 --> 01:13:47,708
nu is het tijd.
766
01:13:48,166 --> 01:13:51,041
Je hoeft niet te wachten tot Igor het zegt.
767
01:13:51,125 --> 01:13:54,208
De jongen van je buren
zal tot het proces in hechtenis blijven,
768
01:13:54,291 --> 01:13:56,791
en als Igor noch jij
onthoud alles,
769
01:13:56,875 --> 01:14:00,208
het is mogelijk
hij zal daar nog veel langer blijven.
770
01:14:00,458 --> 01:14:03,541
Omdat niemand zijn alibi gaat bevestigen.
771
01:14:12,375 --> 01:14:14,833
Ik heb niets te zeggen.
772
01:14:15,208 --> 01:14:17,375
Mag ik nu gaan?
773
01:14:18,125 --> 01:14:20,041
Tot ziens.
774
01:14:39,000 --> 01:14:40,708
-Hoi.
-Hoi.
775
01:14:40,791 --> 01:14:43,291
Bekijk het eens. Vind je het leuk?
776
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
En de stoel!
777
01:14:48,875 --> 01:14:51,458
Vind je het leuk? Ga zitten, probeer het eens.
778
01:14:52,041 --> 01:14:55,333
Het is tweedehands,
maar het is in zeer goede staat.
779
01:14:55,458 --> 01:14:57,000
Goed?
780
01:14:57,250 --> 01:15:00,791
We kunnen uw geld gebruiken om drogers te kopen,
kammen, cosmetica,
781
01:15:00,875 --> 01:15:03,458
en langzaam aan het werk gaan.
782
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
Ik betaal je in termijnen terug, oké?
783
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
-Sveta.
-Ja?
784
01:15:14,750 --> 01:15:18,791
Ik denk dat ik het geld terug ga geven.
Het spijt me.
785
01:15:29,166 --> 01:15:32,916
De mars naar het huis
van het slachtoffer, Igor Zyrchenko,
786
01:15:33,000 --> 01:15:40,750
werd uiteindelijk geannuleerd door het gemeentehuis
uit angst voor botsingen met Roma-activisten.
787
01:15:41,125 --> 01:15:44,666
Tientallen politieagenten staan stand-by.
Tomáš Vzorek heeft de details.
788
01:15:44,750 --> 01:15:47,250
Tomáš, hoeveel mensen
zijn we samengekomen op het plein?
789
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
Goedemiddag…
790
01:17:15,833 --> 01:17:20,833
Wetshandhaving
en het ministerie van Binnenlandse Zaken van ons land
791
01:17:21,083 --> 01:17:27,541
hebben ons verzekerd dat onze stad
heeft absoluut geen problemen met de veiligheid.
792
01:17:28,625 --> 01:17:31,458
Laten we dat niet doen
onze straten zijn een slagveld,
793
01:17:31,541 --> 01:17:37,791
en laten we geen conflicten bevorderen
die geen plaats hebben in de 21e eeuw.
794
01:17:39,458 --> 01:17:41,833
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
795
01:17:41,916 --> 01:17:45,041
Je kunt de fles meenemen
met jou het podium op.
796
01:17:47,541 --> 01:17:51,625
We gaan aan de slag als de burgemeester klaar is.
We redden het net op tijd.
797
01:17:52,958 --> 01:17:55,625
Als je dichtbij het podium bent,
Ik zal Michal op de hoogte stellen.
798
01:17:55,750 --> 01:17:59,583
Hij zal je voorstellen en je laten binnenkomen, oké?
799
01:18:00,083 --> 01:18:04,583
...leugens en speculaties, maar om er op te wijzen
de werkelijke problemen…
800
01:18:04,666 --> 01:18:07,708
-Karel heeft de apparatuur gerepareerd.
-Ja, dank je.
801
01:18:09,041 --> 01:18:13,416
...en dat kan ik je beloven
in mijn positie zal ik doen…
802
01:18:13,666 --> 01:18:15,875
Maak je geen zorgen, ze gaan niet fluiten
jij vindt dat leuk.
803
01:18:15,958 --> 01:18:21,458
...om jullie allemaal een veilig gevoel te geven in onze stad.
Bedankt.
804
01:18:21,791 --> 01:18:23,833
Ik denk dat het tijd is.
805
01:18:26,791 --> 01:18:30,583
Ik wil graag bedanken
Burgemeester Jandová voor haar toespraak.
806
01:18:31,541 --> 01:18:36,000
Ik ben er zeker van dat niemand van ons
wil leugens of desinformatie verspreiden.
807
01:18:36,583 --> 01:18:42,791
We zijn hier om onze frustratie te uiten
met de passiviteit van de autoriteiten.
808
01:18:42,875 --> 01:18:46,000
De wet staat niet aan de kant
van de slachtoffers…
809
01:18:46,083 --> 01:18:49,791
Michal heeft een inleiding voorbereid,
wees dus niet verrast.
810
01:18:50,833 --> 01:18:54,291
We zullen niet zwijgen.
811
01:18:54,791 --> 01:19:00,375
Als de situatie niet verandert,
we zien elkaar hier weer.
812
01:19:01,125 --> 01:19:06,500
De eerlijke burgers van deze stad
moeten weten dat de wet aan hun kant staat
813
01:19:06,750 --> 01:19:13,583
en dat iedereen die de wet overtreedt
wordt gestraft ongeacht huidskleur.
814
01:19:13,666 --> 01:19:14,791
Wacht hier.
815
01:19:23,166 --> 01:19:26,958
Laat mij nu welkom heten op het podium
816
01:19:27,375 --> 01:19:32,958
een vrouw die veel lijden heeft doorstaan
817
01:19:33,041 --> 01:19:38,041
vanwege het disfunctionele systeem
en passiviteit van de politie.
818
01:19:38,708 --> 01:19:41,666
De moeder van de mishandelde jongen Igor,
819
01:19:41,833 --> 01:19:44,000
Mevrouw. Irina Zyrchenko.
820
01:19:52,000 --> 01:19:54,041
Bedankt voor uw komst.
821
01:19:55,083 --> 01:19:57,625
IGOR, WIJ ZIJN BIJ U
822
01:20:04,125 --> 01:20:05,666
Goedemiddag.
823
01:20:07,625 --> 01:20:09,458
Goedemiddag.
824
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
Bedankt dat je hier bent gekomen. Voor Igor.
825
01:20:13,291 --> 01:20:15,208
Voor Igor!
826
01:20:19,500 --> 01:20:23,000
Jullie zijn hier verzameld
omdat je in een veilige stad wilt wonen.
827
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Dat klopt!
828
01:20:25,666 --> 01:20:30,125
De politie heeft een jongen aangehouden,
onze buurman.
829
01:20:31,250 --> 01:20:34,791
Igor en die jongen kennen elkaar.
830
01:20:34,958 --> 01:20:38,416
Ik ken zijn moeder,
ze wonen boven bij ons.
831
01:20:41,041 --> 01:20:44,041
Die jongen heeft het niet gedaan.
832
01:20:46,166 --> 01:20:48,958
Die jongen is onschuldig.
833
01:20:51,083 --> 01:20:55,166
Ze weten het, maar ze houden hem vast
toch in hechtenis.
834
01:20:57,416 --> 01:21:02,416
Daarom wil ik het graag aan de politie vragen
om de jongen vrij te laten.
835
01:21:06,666 --> 01:21:09,958
Bedankt allemaal voor het helpen van ons.
836
01:21:10,916 --> 01:21:13,708
Namens Igor en mijzelf.
837
01:21:14,416 --> 01:21:18,458
Wij hebben ook besloten om te doneren
50.000 Tsjechische kronen voor het stadhuis.
838
01:21:18,541 --> 01:21:20,958
Goed! Dat is geweldig!
839
01:21:21,041 --> 01:21:24,291
Voor de renovatie van het recreatiecentrum.
840
01:21:24,791 --> 01:21:27,541
Nogmaals bedankt voor uw komst.
841
01:21:29,333 --> 01:21:30,791
Bedankt.
842
01:21:33,250 --> 01:21:36,000
Wij danken u voor uw moed.
843
01:21:37,041 --> 01:21:39,666
Waarom heb je mij dat niet verteld?
844
01:21:45,166 --> 01:21:49,208
Wat mevrouw Zyrchenko zojuist heeft gezegd
845
01:21:51,958 --> 01:21:55,041
betekent dat de politie is gearresteerd
een volkomen onschuldige jongen
846
01:21:55,125 --> 01:21:57,875
en houden hem in hechtenis.
847
01:21:59,875 --> 01:22:01,500
Dus…
848
01:22:01,875 --> 01:22:07,291
de drie Roma-criminelen die het hebben gedaan
lopen nog steeds ongestraft door de straten.
849
01:22:08,875 --> 01:22:11,500
En de politie doet niets!
850
01:22:12,958 --> 01:22:17,666
Als dekmantel zijn ze gearresteerd
onschuldige mensen, onschuldige kinderen.
851
01:22:18,125 --> 01:22:20,833
En als mevrouw Zyrchenko er niet was geweest,
852
01:22:20,916 --> 01:22:25,125
die de moed heeft verzameld om het ons te vertellen
de waarheid, in tegenstelling tot de politie,
853
01:22:25,208 --> 01:22:27,750
ze zouden erin geslaagd zijn.
854
01:22:28,750 --> 01:22:30,958
En daarom zullen wij niet stoppen!
855
01:22:31,083 --> 01:22:34,458
Daarom geloof ik niet
beloften van de burgemeester.
856
01:22:34,541 --> 01:22:39,291
Wij moeten er zelf voor zorgen
dat we ons veilig voelen in onze stad.
857
01:22:42,750 --> 01:22:45,750
Laten we samen sterk zijn!
858
01:22:46,125 --> 01:22:48,500
VOOR IGOR
859
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Dank je.
860
01:22:55,208 --> 01:22:58,166
Alsjeblieft. Neem het boeket.
861
01:23:05,916 --> 01:23:07,583
Voor Igor!
862
01:23:23,166 --> 01:23:25,791
…de laatste competitie
van het Nationaal Kampioenschap
863
01:23:25,875 --> 01:23:28,125
van Tsjechië in gymnastiek.
864
01:23:28,208 --> 01:23:30,875
Veel legendarische gymnasten
kwam om het beste van het beste te zien,
865
01:23:30,958 --> 01:23:34,041
verschillende Olympische deelnemers,
866
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
inclusief de gouden medaillewinnaar…
867
01:23:37,083 --> 01:23:40,125
-Als het stof is neergedaald, zullen we bekennen.
-…van de Spelen van 1948 in Londen…
868
01:23:40,500 --> 01:23:42,250
Maak je een grapje?
869
01:23:42,333 --> 01:23:45,250
Věra Růžičková…
Martin Konečný was de grote favoriet…
870
01:23:45,333 --> 01:23:48,833
We gaan naar de politieman
en alles uitleggen. Hij zal het begrijpen.
871
01:23:48,958 --> 01:23:53,875
-Dan laten ze ons eindelijk met rust.
-Nu, na alles wat er is gebeurd?
872
01:23:54,750 --> 01:23:56,166
Oké.
873
01:23:56,416 --> 01:23:59,500
...de eerste drie sets waren geweldig...
874
01:23:59,625 --> 01:24:02,041
Heb jij nog betere suggesties?
875
01:24:06,166 --> 01:24:11,333
De hoeksteen
van het Tsjechische nationale team…
876
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
-Nou?
-We blijven erbij.
877
01:24:15,208 --> 01:24:19,041
-En de rest van ons leven liegen?
-Je vond het vroeger niet erg om te liegen.
878
01:24:19,166 --> 01:24:22,208
- Dat deed ik.
-Het leek er niet op.
879
01:24:23,458 --> 01:24:27,708
Mensen zullen je tegenhouden op straat,
vraag je ernaar.
880
01:24:27,791 --> 01:24:32,041
-Wat als je te veel zegt?
-Als we bekennen, wordt het nog erger.
881
01:24:32,250 --> 01:24:34,875
-We verhuizen naar een andere stad.
-Welke stad?
882
01:24:34,958 --> 01:24:37,000
-Welke stad, mam?
-Ik weet het niet.
883
01:24:37,083 --> 01:24:39,375
Ik ga nergens heen.
884
01:24:41,166 --> 01:24:42,958
Hoor je mij?
885
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
Als je het aan iemand vertelt,
886
01:24:51,250 --> 01:24:54,458
Ik zal zeggen dat je me hebt gedwongen te liegen.
887
01:24:58,416 --> 01:24:59,916
Oké.
888
01:25:01,958 --> 01:25:06,041
Mama. Als je het doet, zal ik het je nooit vergeven.
889
01:25:07,791 --> 01:25:09,250
Nooit.
890
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
Altynai Kubatbek.
891
01:25:41,166 --> 01:25:43,333
-Gefeliciteerd!
-Bedankt.
892
01:25:48,166 --> 01:25:50,583
Artis Ziedonys.
893
01:25:57,375 --> 01:25:59,458
-Gefeliciteerd!
-Bedankt.
894
01:26:02,541 --> 01:26:04,958
Irina Zyrchenko.
895
01:26:13,166 --> 01:26:15,541
-Gefeliciteerd!
-Bedankt.
896
01:26:23,458 --> 01:26:25,750
We zullen de plaat binnenkort afspelen.
897
01:26:36,041 --> 01:26:41,125
Sta op voor het volkslied
van Tsjechië.
898
01:26:45,125 --> 01:26:48,875
Waar is mijn huis?
899
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Waar is mijn huis?
900
01:26:54,666 --> 01:27:01,416
Er stroomt water
901
01:27:02,333 --> 01:27:08,666
Op de heuvels dromen blauwe bossen
902
01:27:10,541 --> 01:27:17,416
Bloemrijke werelden, vrolijke lenteluchten
903
01:27:18,000 --> 01:27:25,250
Als een aards paradijs
904
01:27:26,083 --> 01:27:32,791
Er is een land zo vol schoonheid
905
01:27:34,125 --> 01:27:38,500
Tsjechië
906
01:27:38,583 --> 01:27:42,833
Mijn vaderland!
907
01:27:43,000 --> 01:27:47,416
Tsjechië
908
01:27:47,500 --> 01:27:52,958
Mijn vaderland!